scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
food; foodstuff; prey; victim
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
tourist attraction; sight-seeing area
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to lose one's way; to get lost
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
suspicious behavior; acting suspiciously
foreign travel; overseas trip
schedule; program; programme; agenda
to make an appointment; to make a reservation
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
formal marriage interview
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
neighbourhood; neighborhood
please; I beg you; for mercy's sake
meeting; rendezvous; encounter; confluence
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
lucky or unlucky aspect of a given day
formal marriage interview; marriage meeting
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
calculation; reckoning; count; forecast
variety of court dance (Nara period)
register of names; list of names; roll; register; roster
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to get; to secure; to learn; to master; to complete