heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
to put someone to trouble
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
remittance; sending money
starting (machine, engine, car, etc.); activation
virtualization; virtualisation
propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement
falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
debauchee; fast liver; libertine; hell-raiser
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
lightly; gently; (breaking apart) easily
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
to miss a chance; to fail to do
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
after having come this far; now that we've come this far
one breath; chug!; drink!
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge