nightlife; night amusements
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
gambling house; gaming room; gambling den
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
appearance; figure; shape; form
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
daily routine; daily work; daily lesson
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
war; battle; match; game; competition
loss; defeat; counter for losses
to be possible; to be likely; to be probable
various countries; various regions; various provinces
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
good deed; good conduct; benevolence
triumphant; exultant; in high and proud spirits
play equipment; playground equipment
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
to behave violently; to commit violence; to use force
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
many times over; often; repeatedly; time after time
draw (in competition); tie game
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
fib; exaggeration (of the truth); snow job
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than