humiliation; shame; loss of face
loss of eyesight; loss of vision; going blind; blindness
literal translation; direct translation
Arthurian legend; legend of King Arthur
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
wild; uninhibited; extravagant; rampant
written description of one's thoughts
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
later on; subsequently; by and by; after a while
universal; omnipresent; ubiquitous
in all ages; over the ages; forever and ever
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
if a cat washes its face, rain is coming
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
armed might; military power; the sword; force