calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to soften; to moderate; to relieve
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
not bad; not half bad; pretty good
on a routine basis; regularly; habitually
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
stage show featuring superhero characters from tokusatsu films and TV series
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
therefore; for that reason; such being the case
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
at that time; in those days
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
carefully; thoroughly; fully; deliberately
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
trying one's luck; test of one's luck
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
as (for); for; in the capacity of
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to talk; to chat; to chatter
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
although I say; although one might say; although called
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building