thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
complete recovery of health
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
fishing industry; fishery
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
southern country; southern provinces; southern lands
profitable; worn-out; crumbling
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
inundation; submersion; flood
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
cavern; cave; cave system; grotto
to peel off; to come off; to be taken off
one has no other choice but to do what one has to do
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
again and again; repeatedly
nowhere in particular; just out for a bit; (euph. for) toilet break
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to be responsive; to show immediate results
capacity; volume; capacitance
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health