mud; muddy; covered in mud
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
bathing (swimming) in cold water
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
lift-up (seat, bra, etc.); facelift
less than ...; smaller ...
great talents mature late
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
original; primitive; primary; fundamental; raw
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
squares and circles; square and round shapes
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
knowing; (an) acquaintance
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
20 years old; (arch.) twenty
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
upper part; upper region; region above
line-up (baseball, product, etc.); lineup
somersault; looping-the-loop
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
expansion; swelling; increase; growth
bitter liquid; (fig.) bitter experience
manufactured goods; finished goods; product