cannot be undone; can't be recovered from
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
bubblingly; foamingly; sinking or rising while giving off bubbles; cute and chubby; pudgy; puffed up
that is to say; so that means
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
correspondence; exchange of letters
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
to cramp; to be cramped; to contract
mochi; (sticky) rice cake
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
toy; (person or thing treated as a) plaything
specialist shop; shop specializing in a few types of product
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
height; acme; extremity; end; limit
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to dig through; to drill into; to excavate
in perfect form; going swimmingly
privacy; secrecy; confidentiality
to work out (a mine); to exhaust (vein of ore)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
full moon; 15th day of the lunar month
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
simple; artless; naive; unsophisticated
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
worthy of; worth doing; worth having
never ceasing; never ending; endless
keep up your strength; chin up!
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
favourite dish (favorite); favourite food
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
to overflow from something full
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy