freely; frankly; without reserve
to settle (in a place); to settle down
godsend; gift from providence
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
fighting bravely; strenuous efforts
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
old; former; the old; old things; old times; bygone days
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
may; might; perhaps; may be; possibly
distinguished services; meritorious deeds
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
blond hair; blonde hair; golden hair
blue; sad; down (in the dumps)
devoted; self-sacrificing
generous; soft-hearted; having a good personality
complete change; about-face
unnecessary; not needed; not necessary
man; male; masculine gender
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
personality; character; personal appearance; gentility
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
cannot be helped; unavoidable
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
to cease; to stop; to be over
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge