shopping district; shopping street; downtown
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
housecall (doctor, nurse); outcall (prostitute)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
touché; you've got me there
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
analepticum; restorative medicine
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
northern country; northern provinces; northern regions; northland
stock; inventory; having in stock; being in stock
abundant; plentiful; rich; ample
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
obstruction of business; interference with business
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
depending on the situation; should time and circumstances permit
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
just right (time, size, length, etc.)