newcomer; initiate; rookie
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
judgment; judgement; divination; judgement
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
lawless area; lawless district
recapture; retaking; recovery; taking back
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
upstart; parvenu; jumped-up person
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
store; shop; establishment; restaurant
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
one by one; one after another; successively
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
observation; survey; watching
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
stairs; stairway; staircase
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
may; might; perhaps; may be; possibly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to add to one's circle of friends (or colleagues, etc.); to take in; to accept
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
because; as; since; because of that; therefore; accordingly