moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to drift (to); to be washed ashore
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
few decades; many decades; several decades
to settle (in a place); to settle down
one's younger days; when one was young
thief; robber; burglar; bandit
to gain fame; to make one's name
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
now; the present time; just now; another; more
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
cannot be helped; unavoidable
trade; business; occupation; profession; job
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
the one before last; two generations, etc. previous
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
financial power; financial means; wealth
relation; connection; affinity
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
house; residence; family; household; lineage; family name
connection; link; relationship
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
way (of doing); manner; method
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
transactions; dealings; business
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
once; before; formerly; never yet; never before; first time
nobility; aristocracy; peerage
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
myself; yourself; I; me; you
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into