big catch (fishing); good haul
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
with no effort at all; easily
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
stability; steadiness; consistency; stable
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
how many years; how long; what year
to move (house); to change residence
to be dispersed; to get separated
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
object of adoration, longing
deep affection; dear; beloved
time; years; days; the Moon and the Sun
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to come to like; to become fond of; to fall in love
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
person of firm character; stable person; gutsy person
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
prescription (of medicine); formula
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
(one's) older brother; lad; sonny
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
holiday; day off; sleep; rest; good night
to make merry; to be festive
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
good-for-nothing; useless; worthless