to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
treachery; betrayal; perfidy
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
companions; friends; comrades; mates; partners
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to get; to secure; to learn; to master; to complete
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
rampage; ruckus; bout of wild behavior
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
to be working hard; to be doing one's best
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
grandfather; male senior-citizen
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
charm against evil spirits; talisman; amulet
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
gardening; puttering around in the garden
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
obvious; (as) clear as day; plain to see
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
every evening; night after night
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated