bank employee; bank staff member; bank clerk
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
football fish (any fish of family Himantolophidae, esp. the Atlantic footballfish, Himantolophus groenlandicus)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
notification; pre-1886 administrative order
existential threat; life-or-death crisis
in session; in progress; under way; open
to be perturbed; to be agitated
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
beyond one's control; nothing one can do
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
eighth day of the month; eight days
interruption; suspension; break
paca (any of either species of paca, esp. lowland paca, Agouti paca)
temple (esp. large one); monastery; temple building
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
generation; the world; the age
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
natural disaster; cataclysm
recreation; diversion; relaxation
full house; all seats occupied; fully occupied
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to end one's life; to end one's days; to die
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
impossible to do (although wants to)
management; administration; operation; running (business); conducting
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism