very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
advice; counsel; suggestion; tip; hint
another; one more; not quite; not very good; lacking
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
pupil; disciple; follower
proud; having a prominent nose
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
ascetic monk; trainee monk
deep in the mountains; mountain recesses
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
wharf; bridge; jetty; pier
to happen to meet; to come across
mystery; mysteriousness; secret
to have one's horizons broadened
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
remote past; far ago; time immemorial
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to change one's place of residence; to migrate; to move
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
old age; old person; the old; the aged
chivalrous spirit; chivalry
in the twinkling of an eye; in a flash
to call; to summon; to send for; to call together
to tremble violently; to shudder up; to shake
military forces; hosts; troops
to get strong; to gain strength
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
branch office; agency; sub-branch
educational institution; school; academy; campus
pupil; student; schoolchild
lodging together; training camp; boarding house
construction; establishment
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
clearing house; clearinghouse; (currency) exchange; bureau de change
mountain range; mountain belt