quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
circuitous; roundabout; indirect
to flub (one's lines); to be flustered; to be confused; to bungle; to mess up
incendiary bomb; firebomb
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
useless resistance; vain struggle
to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)
excessive bleeding; massive bleeding
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
field of flowers; flower garden; flower bed
fragile article; breakables; broken article
hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
preparations; preliminary arrangements; spade work; mise en place; groundwork
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
foolish look; stupid look
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
strike while the iron is hot
bluff; false show of power; bold front
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
to hold one's breath; to catch one's breath
several shots; several blows
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
guard of honour; honor guard; ceremonial guard
levying; requisitioning; compulsory enlistment; recruitment; conscription
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life