stolen goods; stolen article; loot; spoils
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
one's work environment; job conditions
ground stone tool from the late Jomon period
masterpiece; masterwork; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
the country; countryside; rural districts; cultivated land; fields
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
honor killing; honour killing
to hoist the national flag
discussion; deliberation; thought; opinion
on paper; in the newspapers; in a letter
hole; hollow; pothole (road, pavement, etc.)
topless; monokini (topless swimsuit)
to stand on end (of hair)
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
worsening; deterioration; exacerbation; aggravation (of a disease)
to the right (in location); right of center (politically); somewhat rightist; right-leaning
foresight; foreknowledge; divination
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
upper classes; high society
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
modern person; people of today
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer