judging from; on the basis of; from the point of view of
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to change; to shift; to come and go
(car) dealer; (card) dealer; (foreign exchange) dealer
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
progress; pace; carriage; step; stage
anything and everything; all sorts of things; by all means
read-only memory; ROM; lurker (on a forum); read-only member
an eye for people; the ability to judge character
hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
wear; clothing; dress; ware; goods
non-profit; not-for-profit; non-commercial
stolen goods; loot; spoils
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
ground stone tool from the late Jomon period
masterwork; masterpiece; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
the country; countryside; rural districts; cultivated land; fields
modest; reserved; quiet; humble
honor killing; honour killing
to hoist the national flag
discussion; deliberation; thought; opinion
on paper; in the newspapers; in a letter
hole; hollow; pothole (road, pavement, etc.)
topless; monokini (topless swimsuit)
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
kind; variety; (biological) species; (logical) species
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose