to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
prospects of victory; chances of success
looking or acting as if one owned the place
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to this extent; to this degree; this much; this little
having an immediate effect; taking immediate effect
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
(another's) daughter; young lady
to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to
to step forward; to take a step forward
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
plentiful; abundant; definitely extant
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
megaphone; bullhorn; loudhailer
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness
jungle gym; monkey bars; climbing frame
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
for use by adults; for adults
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
feces; faeces; excrement; stool
shyness; bashfulness; shame
excretion; discharge; excrement
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to be intimate with; to befriend
to start; to begin; to commence
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment