to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
splinters of glass; glass shards
no matter how hard one might try; no matter what one does; (lit.) even if one stood on one's head
coastline; shoreline; coastal railway
to dance (orig. a hopping dance)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
tinnitus; ringing in the ears
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
unit; (musical) group; band
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
pitch dark; total darkness
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to end in vain; to be wasted effort
that is to say; so that means
... is the reason; ... is my excuse
end; close; finish; end of play (in go)
trivial; not amounting to much; not a big deal
to employ; to hire; to charter
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
loss (of assets, profit, etc.)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
throughput; processing power
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
rate; ratio; proportion; percentage
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
bureaucratic routine; red tape
preliminary investigation; preparation
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)