indirection; indirectness
advertisement; advertising; announcement; notice
All-Campus Joint Struggle League; student group active at universities throughout Japan between 1968 and 1969
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
straw-rope pattern pressed into earthenware; Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
way; method; means; (technical) specification
(courteous) invitation; call
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
mass communication; mass media
above-mentioned; above-named; above
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
reddish-brown; yellowish-brown
list of passengers; passenger manifest; passenger register
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
good old wife; one's wife of many years
luminous body (e.g. of a shooting star); bright metal; sliced fish with the silver skin left on (iwashi, aji, sayori, sanma, kohada, etc.); 20-point card; bright
work style; way of working
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
nothing but; none other than
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
to drain dry; to dry out; to scorch