telephone booth; telephone box
Japan Revolutionary Communist League-National Committee; JRCL; (lit.) Middle Core Faction; Japanese far-left revolutionary group
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
off grounds; outside the premises
one-way mirror; two-way mirror
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to check; to stop; to keep back
in the belly; in one's heart of hearts
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
bearded face; unshaven face; hairy face
publisher; publishing house; publishing company
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
circle; "correct"; "good"; *; _; period
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
member; participant; attendee; lineup (sport)
fray; fighting; brawling; scuffle
(political) violence; violent tactics used by political radicals
iron pipe; steel pipe; metal pipe
mixed (e.g. team, chorus)
to fight to the bitter end
odd; strange; queer; peculiar
flight; desertion; escape
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
changing completely; transformation
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(committing, resorting to) an act of violence
inspection; examination; check