leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
inundation; submersion; flood
ignition; lighting; firing; setting off
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
land subsidence; decline in influence
continuation; succession; series
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
kneeling down on the ground; prostrate oneself
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
proposed solution; idea for a solution
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
countermeasure; counter-measure
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
construction area; section of a construction project
paranormality; anomalous phenomenon
to harm; to cause harm to
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
attraction; fascination; lure; captivation; charm
part of the eyebrow closest to the nose
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
Imperial cortege (procession)
to translate; to interpret
physical work; manual labour (labor)
taking over another's debt; shouldering someone else's burden; subrogation
trial manufacture; experiment; test piece; prototype