aforesaid; above-mentioned; said; above
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
report; notification; registration
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
thick amazake; thick sweet sake
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
to be bewitched by a fox; to be confused
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
crime; criminal act; offence; offense
thought; thinking; contemplation; using wisdom to get to the bottom of things; focusing one's mind; deep contemplation
just then; at that time; right then; appropriate moment
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
any kind of; every; whatsoever; whatever
harm; evil; poison; blight; harmful influence
de facto wife; common-law wife
Itou Noe (1895-1923.9.16)
principle; aim; main purpose; central part; pillar
head; chief; boss; leader
speech and conduct; words and deeds
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
arrest; custody; detention
the (above-mentioned) authorities; police (from said station)
stabbing to death; putting out
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
time (three times, each time, etc.); times
(present) head of a family
safety; welfare; well-being
foothold; footing; position; standing; ground
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
house where one was born; one's parents' house
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to scatter away; to vanish
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular