thick curtain; drop curtain
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
standing upright; standing bolt upright; rearing
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
black; black go stone; guilt; guilty person
drama; play; powerful drug
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to lose consciousness; to faint; to black out
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
beyond that point; after that
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
falling over; toppling sideways
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to lose one's presence of mind; be flummoxed; to get flustered
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
moving about; stirring about
to step forward; to volunteer
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
extreme passion; wild enthusiasm
love passionately; ardent love; devotion
just now; a moment ago; this very minute
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
of all things (days, etc.)
to grow weak; to become weak; to lose strength
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
century; hundred years; (fig.) a long time