to chide; to rebuke; to reprove
shoji (paper sliding door)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
head; chief; merit; strong point; superiority; major
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to pass (of time); to elapse
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
immortal; undying; indestructible
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to hand over; to turn over; to cede
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
relocation of the capital; transfer of the capital
this is why; this means; it is the case that
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
remnants of a defeated army
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
in some way; somehow or other; somewhere or other
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
several years; a few years
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
massive earthquake; megaquake
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor