until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
inside; interior; among; within; middle; center; during
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to continue; to keep up; to keep on
to gulp down (a drink); to slurp
fitting (e.g. door, window); fit
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
door; gate; opening; title page
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
instant; moment; for an instant
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
-like; sort of; similar to; resembling
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at; in; at; when; by; with; and then
and; and then; thus; and now; and finally
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
small build; small stature; petite; small pattern
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
stirring; slight movement
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
myself; yourself; I; me; you
to gaze at; to fix one's eyes upon
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000