volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to tear off; to strip; to rob
to force open; to push open
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to take aim (at); to set one's sights (on)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to give a glance (at); to take one look at
song lyrics; words of a song; libretto
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
anyway; anyhow; at any rate; in any case
dispersing; breaking up; running away
to step forward; to volunteer
to approach; to draw near
bookstore; bookshop; publisher; main building
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
manner; demeanour; demeanor; bearing
soft; tender; gentle; mild; informal; light
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to see; to look; to watch; to try to
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
sympathy; compassion; pity
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
reason; logic; sense; truth; right