to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
and; and then; thus; and now; and finally
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to sink (into); to get depressed
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to step firmly; to harden by treading
excessively spacious; unduly wide; sprawling
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
biggest; greatest; largest; maximum
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
rampancy; prevalence; domination
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to drive away; to scatter; to rout
evacuation site; exposure; refuge shelter; shelter
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to comb down; to smooth down
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to shift one's attention to; to shift one's focus on
above; up; top; summit; surface; before; previous
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
time; hour; period; class
time; hour; occasion; case; chance; opportunity