to comb down; to smooth down
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
had better ...; had better not ...
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
(private) secretary; treasured book; secret book
thick amazake; thick sweet sake
sidelong glance; short grain (paper)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
drawing room; parlour; parlor; reception office
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
Amakasu Masahiko (1891.1.16-1945.8.20)
what kind of business; what sort of matter
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
teacher; instructor; professor
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
training; drill; practice; discipline
joint (knee, elbow, etc.)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
abandoning (hope, plans); giving up
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
squad leader; divisional officer
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
penalty; sentence; punishment
to announce; to tell; to sentence; to order
release; liberation; acquittal
coming and going; commuting
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game