embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
counter for chairs or seats
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
Avalokitesvara Sutra; Kannon Sutra
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to look around; to survey
to sniff out; to get wind of
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to indicate; to show; to point to
to nod; to bow one's head in assent; to agree
pursuer; pursuing party; posse
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
personage; person (deserving of respect)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to cross (e.g. road); to traverse
tabi; Japanese socks (with split toe)
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
(for) self-defense; (for) self-protection
cluster of trees; grove; thicket
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
better safe than sorry; one should err on the side of caution
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
flash (of light); glint; schiller
charge; rush; dash; assault; attack
opposite side; opposition
thicket; coppice; brushwood
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to burn to a crisp; to scorch