to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
mechanization; mechanisation; computerization
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
(in Japanese architecture) transom
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
state-of-the-art; cutting-edge
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
on board a ship; aboard a ship
unwillingly; reluctantly; against one's will
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
happiness; good fortune; luck; blessing
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
magnanimity; forgiveness; generosity
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
comfort; consolation; diversion
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
pathetic; sad; sorrowful; grievous
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement
mother goddess; earth goddess
abundant (grain) crop; good harvest
opinion; intention; thought
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to begin to walk; to set out
single; solo; solitary; just one; only one
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity