artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
oh; ah; if there is; as for that; that is
presumption; assumption; estimation
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
race (of people); type of person
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
balloon (toy or decoration); balloon (hot-air or gas)
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
already completely (did, happened, etc.); already entirely
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
sobbing; weeping; fit of crying
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
sad news; news of a death; death notice
each ministry; each province (of China)
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
to crowd (a house); to throng to (a door)
thousands; several thousand
cold-water ablutions (for spiritual purification)
sense of helplessness; feeling of powerlessness
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to use up all one's strength; to die
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to go against; to oppose; to disobey; to defy
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
unexpectedly; surprisingly
to cry and shout; to scream
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to let (something or someone) go past; to do too much
express messenger; postman; mailman; courier