to blaze; to burn brightly
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
hostility; animosity; enmity
(something) fickle; (something) very changeable
answer; reply; response; answer; solution; result
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
people; citizens; subjects; folk
to live; to reside; to inhabit
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
spirit; psyche; god; deity; divinity
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
former; ex-; earlier times; the past; formerly; previously
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
Kibi (former province located in present-day Okayama and parts of Hiroshima, Hyōgo and Kagawa prefectures; later split into Bizen, Bitchu and Bingo provinces)
establishment; founding; organization; organisation
river; stream; River; the ... river
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
by the way; in this connection; incidentally; in passing
descendant; scion; lineage
kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)
ascetic; pilgrim; devotee
difference (of opinion); strange; odd; different
word of Japanese origin; native Japanese word
feelings; thoughts; meaning