castle site; ruins of a castle
three sides; small offering stand
moat; fosse; canal; ditch
various kinds of small trees; assorted trees
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
male instincts; male frivolity
chief; main; principal; important
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
territory; domain; field; area; domain; region
policy; course; plan (of action); magnetic needle
heeding; paying attention; bearing in mind
after that; afterwards; thereafter
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
proposal; motion; recommendation
to be inherent (in); to reside (in); to be immanent (in); immanence
desire; want; will; wish; urge; craving
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
accelerated; accelerating; gathering speed; exponentially increasing
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
idea; conception; way of thinking; approach; expression
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
finishing in one go; completing in one sitting; (doing something) in a single breath
office (government department beneath a bureau under the ritsuryō system)
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
virgin birth (esp. of Jesus)
to be born; to come into this world
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
respect; esteem; reverence; honour; honor
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings
shout of abuse; jeers; boos
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance