once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
office (e.g. the Oval Office)
posterity; future generations; future life
separate case; another matter; different matter; another project
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
looking back; worry; anxiety
successor (e.g. organization); new existence after rebirth
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game
to put someone to trouble
to lend; to loan; to let out on hire
closure (of a library, museum, etc.)
neat and tidy woman who is (unexpectedly) promiscuous
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
none of your business; not your concern
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
to form a circle; to stand in a circle
(forming a) circle; huddle; circular (battle) formation
to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
bookshelves; bookshelf; bookcase
providing information; provision of information; information provision
collection of books; (personal) library
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
library; book storage; stack room; archive (file)
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
condition; state of preservation
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to go through; to pass through; to get through; to cut across
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
academic; scholarly; scientific
technical book; specialized book; treatise