mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
without; but if; otherwise; or else
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
one's hand (when playing cards); name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
sharply; harshly; stingingly
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
bang on the money; spot on; right answer
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to start using; to try out
prostration; placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
in that manner; like that
being about to cry; the verge of tears
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
curiosity; inquisitiveness
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
abundant; plentiful; rich; ample
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
remaining silent; keeping secret
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
explosion; rupture; break off
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
sleazebag; asshole; shithead; lowlife