if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
reaction; response; reaction
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
separate; scattered; apart
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
again and again; repeatedly
chit; sales slip; voucher
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
yes?; no?; isn't it?; is it?
name; given name; first name
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to stop; to abort; to discontinue; to close
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
orders; instructions; directive; command
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
not limited to; not just ...
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
accomplishment; execution
just because; even if; even though
straightforwardly; readily; without hesitation
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
is it?; isn't it?; be; is
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(a) little; somewhat; somehow
to chuckle to oneself; to gloat (over)
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to warm up to; to get interested in; to get excited by