dated; date; fixed; external
tightening of regulations
one's serve; (having) the serve; service
moving walkway; moving sidewalk; travelator
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
upper; upward; outer; surface; top
mistaken answer or response
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf; fiveleaf akebia; fruit of the akebia
to pounce on someone's words; to cavil at someone's words; to trip someone up with their own words
I don't care what happens (after this)
attaching and detaching; putting on and removing; installing and removing; desorption
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
one more; another; not quite; close run; just falling short of success
men's bath; men's section in a public bath
two holes; toilet with separate chambers for urine and faeces
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
indoor bath; bath for family (not public) use
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
waste of effort; thankless task
food stand; food stall; branch store
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
blink of an eye; instant; moment
extravagant; extreme; hyper
possibility of participation; participation possibility
eggplant (Solanum melongena); aubergine
Cthulhu (fictional divinity created by H.P. Lovecraft)
sporty girl; athletic girl
stress-induced; stress-related
to think of as the main point; to make the main purpose; to put the focus on
clear weather after a typhoon has passed
stumbling; failure; misstep; setback
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
management of an organization; organizational management; organizational operation