twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight)
Asama-Sanso incident (hostage crisis and police siege; February 1972)
heart pounding; chest tightening
vaginismus; vaginal spasm
flooding a company, organization etc. with phone complaints (usu. loosely organized on anonymous online message boards)
carrying a disease-causing agent; carrying a pathogen
bald mountain; denuded mountain; bare hill; treeless hill
ridiculously; unusually; exceptionally
desperate measure; expedient of last resort
line along which to cut something off; perforated line; dotted line
pressing one's foot on the genitals of a supine person while pulling on their feet (usu. as a prank); (lit.) electric massage
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
white dragon tile; shaved pubic area; person with little or no pubic hair
sexual expression; expression of sexuality; gender expression (role)
to join in; to have a share in; to get in on the act
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to yield; to give way to; to make way for
peeping at (without permission)
ordinance-designated city
stone placed on railway track (by children); decorative garden stone; handicap stone (in go)
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
retort; back talk; backchat
tightening of regulations
unreasonable request; asking for something unreasonable
controlled society; regulated society
Mongolian spot; Mongolian blue spot; congenital dermal melanocytosis
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
apartment wife (esp. one who spends a lot of time alone while her husband is at work)
paper width; allotted number of pages (e.g. for article in magazine); assigned space; binding for calligraphy and paintings