ceremony; rite; ritual; service
(another's) daughter; young lady
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
now that; since; so long as; because
to half-rise to one's feet
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to be worried; to be troubled
one's future; one's fate; one's way; one's path
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
person being waited for; person who waits
of course; certainly; naturally
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
in turns; in series; in number order; by rotation
actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)
banknote; bill; note; paper money
two sheets (pieces) (of paper)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
fee; charge; rate; material
plausible; believable; solemn; dignified; serious
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
if you think about it; come to think of it
concrete; definite; specific; material; substantial
that's the way it is; such is life
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to be bewitched by a fox; to be confused
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
anyone; anybody; everyone; whoever
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
state of mind; mentality; psychology
to be crowded; to be packed; to be complex
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except