serious; important; significant; grave; weighty
fifth day of the month; five days
fourth day of the month; four days
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
four (long cylindrical things)
pleasure trip; company (office) trip
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to comfort; to console; to amuse
to spend all of one's time in idle amusement
a little bit; a little while
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to like; to love; to be fond of
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
social meeting place; watering hole
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
tank (military vehicle); chariot
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
common people; ordinary people; masses
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to take back; to regain; to get back; to recover
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
one's (own) house; one's (own) home
one's own car; privately owned car
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)