in that way; thus; so; so?
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
and; and then; thus; and now; and finally
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
myself; yourself; I; me; you
is not; am not; are not; isn't it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
mask; disguise; guise; mask
now; the present time; just now; another; more
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
force; unit; corps; squad; troops; party
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
multi-floor building; multi-storey building; bill
honorific/polite/humble prefix
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...