Memories (Garnet Crow album)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
common crossbill (Loxia curvirostra)
escaping from prison; jailbreak
arrangement; preparations; search (by police)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
by means of; due to; because of; according to
arrest; apprehension; capture
(penalty of) imprisonment
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
swordsman; swordswoman; fencer
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
at that time; in those days
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
innocent; cherubic; childlike
pretty; charming; lovely; adorable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
regarding; in; to; towards; with regards to
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to; for; in order to; for; as for; regarding
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
-less; lacking; non-existing
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.