proceeding to Kyoto; entering Kyoto
buried property; buried treasure; treasure trove; deposits
businesswoman; female office worker; female employee
World Trade Center; WTC; twin towers
leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
prickly heat; heat rash; miliaria
joint venture of government and business; business venture financed jointly by the public and private sectors; semi-public sector; (lit.) third sector
slot machine; fruit machine; poker machine
currency exchange counter; bureau de change
recoilless rifle; recoilless gun
to stop communicating; to never be heard from again; to lose contact
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
deposits and savings; bank account
succession; accession; inheritance
to become obsessed with; to be possessed (by spirits, etc.); to be obsessive compulsive (OCD)
assistant engineer; (telegraph) operator
superstition; acting superstitiously (for good luck)
smoke grenade; smoke shell
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
latitude; (at one's) discretion; discretionary powers; a free hand
to make fun of; to look down on; to make light of; to take a tea break; to rest
making hollow; making meaningless; deindustrialization; deindustrialisation
machine technology; mechanical technology
to dream of making a fortune at one stroke; to dream of getting rich quickly
high magnification (telescope, etc.); high power