change of title; retitling; changed title
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
(our) company; (my) company; small company; small shrine
November; eleventh month of the lunar calendar
finish; completion; the end
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
slight movement; slight tremor; quiver
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
richly colored; richly coloured
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
to be flabbergasted; to be dumbfounded
under the sod; one's grave; the other world
decomposition; ulceration
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
bargaining; haggling; tactics; strategy
parting; separation; farewell
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
vista; background; perspective; distant view
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
(the) negative (e.g. pole); yin (in Chinese divination); hidden place; unseen part
to cover up the sky (e.g. smoke)
sense of color; sense of colour