finish; completion; the end
long time; long interval; for quite some time
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
to grasp back; to squeeze back; to grab back
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to surge (water or waves)
conclusion; decision; end; settlement
yearning; longing for; deep affection
right; correct; proper; righteous; just
clear; precise; definite; distinct
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
happiness; good fortune; luck; blessing
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
memories; recollections; reminiscence
to join forces with; to cooperate with
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to feel shy; to be bashful; to blush
to be jealous of; to be envious of; to envy
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
only recently; just of late
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
whispering; murmuring; subdued
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
proximity; nearness; soon; nearby
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
impudent; shameless; brazen
strange; odd; peculiar; queer; curious
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to suffer; to groan; to be worried