here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
at that time; in those days
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
broken; intermittent; disconnected
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
self-satisfied look; triumphant expression
lewdness; lewd person; pervert; lecher
interference; meddling; butting in
how; in what way; in what manner
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
childlike mind; judgment as a child (judgement)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
handling cargo; loading and unloading
soya bean (Glycine max); soybean; soy
purpose; goal; aim; objective; intention
laborer (labourer); construction worker; coolie
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
character; personality; (fictional) character; letter; character
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!