center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
destination; place one stays during a trip
quiet; still; surreptitious
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
even though; despite; when
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
Christmas carol; Christmas song
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to realize; to realise; to hit upon something
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
along the road; at the side of the road
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
articles; supplies; parts
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
fishing gear; fishing tackle
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
inconstant; unchastity; unprincipled
counter for birds, rabbits, etc.
apiece; each; at a time; piecemeal
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include